Մ?w)cеx
Zc֮Գɞ麣Ďp֮֮ԲͬСfںڡcӲhͨ^@һӲh֎rֵ
ժҪϝOɣ၆ǺһλӢҲһӲhԸY(ji)
P(gun)I~x
ښWxԊČWI(lng)BU“㯵һ”Ĵc@СfZԿƺȻ䌍ߵľĴĦ͝ɫӹеČԒ(ni)挍N_ʽt(jng)^ˇg(sh)ӹСfȻZԱ[̵x߀\˱M˵oַ.@NLc^ӛߵĽ(jng)vP(gun),ͬr߸֮L,Գһw,γԼصĄ(chung)ˇg(sh)L@NLĉa(chn)ҪӰ
f“ԇDһλһĺһƬĺһl~~”Ҳ(jng)f^“܌ʮֳɫ挍ζܶ|”@f“ζS|”“|(zh)Ͼx”˱ȵ˹С~{Լɣ၆Ͳ~h(hun)Mз
Lռŵĺ棬һªƣvƯããĺϻ(zhn)ʿηǗlR~˽е⡣Լ@Ĵ~лؼϣ\ľЩu~s@ƣһһεĊ^(zhn)ʲôҲֻ뱣ס~ʣµ
@˾һNľһһεp۵ªM~^BʹKĽY(ji)ֻʣʮӢߵ~Ǽܡ˵҂yҪ_o҂ǷN`
ϝOɣ၆ǺһλӢҲһӲhԸY(ji)ؚFֲ\ϝOɣ၆\DZsһʧӢ“ʧ”ɣ၆һ“ڞһֻСϴ~^”͚q½o˵ĥ“i̵İy@”“ϵÿһֶ@~”p۾“һ{ģچʵ”
Ʒһ_ʼr^s“\(ùһĵ)”ʮʮBһl~]@һԴ~ĝOfٵù^BһLrgһҲòڵʮx_ϝO˵ıK\Ǻˇg(sh)ϵ۹ⷴ(jng)^ɴ(zhn)(zhn)˂߀δ(zhn)جсÜ硢ʧȷNN_˂(zhn)һƬyֵľ(zhn)ķNNQF(xin)oľw϶˺Ą(chung)^һ@ҲϝOɣ၆nϵıF(xin)֮һ
ɣ၆CԼǂ“Ź^”fǞCԼЈԏcֻԼ헄e˟oɵ΄(w)ɣ၆һҪһl~csҫǘO䏊{(dio)W(wng)ϝOɣ၆ҲR“85”ǂ“һǧĴ~”
ɣ၆ڲһ^Ҋ^~ıMȫ˾Hֿտ҂̎MһǞ˱F(xin)@һӲh“؉”cF(xin)“(yu)L”@ӵ؉֮˵ʧ@䱯_ʼrһB40]឵һl~@Nʧ͉“ù”СRֵxȥ˵̎@˸еKȻ@N“ʧȻǵʧ”ľr£ɣ၆ƵwF(xin)˺ӲhԸĴ~~ԵÃHʣһrԆ“ʲô?”“ʲôҲ……ߵ̫h”
¸ҵسJԼ`ʧsֽ^ҵvȻʧȻ¸ҟoھϲ]Дo~鱻~Լǻڌʧ¸ҡHľɣ၆w“һoҲk”“F(xin)ֻҪѴMܺúõ`ɵ_Լĸۿȥ”(zhn)ѳ£xҲȥɣ၆ôԔƽoʣĹ^õwF(xin)“؉µă(yu)L”fǂȻĴ˿̵ɣ၆sȫԽ@ȻԽеĥyx͡ɹʧ
ƪepصɣ၆ه|(zh)ȫ(ni)ݣʂصĴ~ṩչʾoȵĈnãصĴ“ʴȵʮЕr@ӵؚǁ@ӵͻȻЩںwBòһcˮьһF(xin)l(f)KĽк……”“^ǰѺһŮʩ߲ʩһŮˡW(wng)”“ʲôI\B͏BһӵBŪǘǘwЕr܉˚?”
ɣ၆mȻҲ뵽“ʴʮ”ǣ{(dio)“܉˵Ěǁ@ӵͻȻ”ЩСBֻܰl(f)Ҳ“KĽ”ɣ၆@¶ķnj̵IJMnjһСBͬͨ^cx߂_ڰF(xin)ĿV҂ّ(yng)עɣ၆P(gun)ںͻȻ׃Ě̡֞ʲôҪͽɣ၆猦СBͬ?ֻᵽͬĺϵăɷNBͺɫС“LĺɫС”
sֽoxŮԵw`ŮԣNֳͿԲܞ˜ʂһoȵ~ČVʹ?c)wδ֪ĬF(xin)WصI(lng)ĺƴS֮С
ɣ၆cȻP(gun)ϵҲҪwF(xin)cֶP(gun)ϵ֮ںϵɣ၆翴^[¬F(xin)c~BLˮԒҲ׃˴һ“ʴȵʮ”Koһl“С߀LӢ”ĴR~Ǻǚ̵——Ǵ˳ȺY(ji)꠶~ZĴ~“s”
˵Ĺªc옷cʧʹ(lin)ϵcP(gun)ϵǼڴҪcHHĴ@l漼߀Ĵ@Ѻ͌֡͑(zhn)Ҳɞw@cИOҪP(gun)ϵW(wng)
~ǐP(gun)Сfе“~”xҲжNͬĽTͳŮrgȵȡ@Ȼ@“~”dz̎А
c֮Գɞ麣Ďp֮֮ԲͬСfںڡcӲhͨ^@һӲh֎rֵ@һcʹácеӲhɣ၆cСfеӲh֮e
JСf(yng)ԓһɽ˷֮һ¶ˮ˷֮ˮҪxԼġSÿˌ@ƪҊⲻͬ^ҊҊЅsV҂?ni)˵ĘOԵ_˵ij̶ʼK]҂ڱF(xin)OľٝO挦(zhn)IJ`҂Լȥx
īI
1.ErnestHemingway,TheOldManandtheSea.Beijing:worldPublishingCorporation,1998
2.KennethGraham,“commentary”inYorkNotes:TheOldManandtheSea.Beijing:worldPublishingCorporation,1991
3.ҫČWʷ_W1990
4.Ⱦ.“ɽ”ՓԒcԒ˳1987.3.
5.BA..|,1980.
6..ʮoСfʷ.ֽ,1996
Մ?w)cеxP(gun)£
Մ?w)?jng)е01-02
cԵx05-23
҂Մ?w)՜YԊ11-19
Մ?w)SԊСɽľ12-09
Մ?w)Ľ?jng)bxxbIJE11-24
Մ?w)w11-13