劉向說苑建本原文翻譯

　　《說苑》又名《新苑》，古代雜史小說集，劉向編纂，成書于鴻嘉四年（前17）。原二十卷，后僅存五卷，大部分已經(jīng)散佚，后經(jīng)宋曾鞏搜輯，復(fù)為二十卷，每卷各有標(biāo)目。下面是小編整理的劉向說苑建本原文翻譯，歡迎查看。

　　劉向說苑建本原文

　　《說苑》日：“人臣之行，有六正六邪，行六正則榮，犯六邪則辱。何謂六正？一曰萌芽未動，形兆未見，昭然獨(dú)見存亡之機(jī)，得失之要，預(yù)禁乎未然之前，使主超然立乎顯榮之處，如此者，圣臣也。二曰虛心盡意，日進(jìn)善道，勉主以禮義，諭主以長策，將順其美，匡救其惡，如此者，良臣也。三曰夙興夜寐，進(jìn)賢不懈，數(shù)稱往古之行事，以厲主意，如此者，忠臣也。四曰明察成敗，早防而救之，塞其間，絕其源，轉(zhuǎn)禍以為福，使君終以無憂，如此者，智臣也。五曰守文奉法，任官職事，不受贈遺，辭祿讓賜，飲食節(jié)儉，如此者，貞臣也。六曰家國昏亂，所為不諛，敢犯主之嚴(yán)顏，面言主之過失，如此者，直臣也。是謂六正。何謂六邪？一曰安官貪祿，不務(wù)公事，與世浮沉，左右觀望，如此者，具臣也，二曰主所言皆曰善，主所為皆曰可，隱而求主之所好而進(jìn)之，以快主之耳目，偷合茍容，與主為樂，不顧其后害，如此者，諛臣也。三曰內(nèi)實(shí)險诐，外貌小謹(jǐn)，巧言令色，妒善嫉賢，所欲進(jìn)，則明其美、隱其惡，所欲退，則明其過、匿其美，使主賞罰不當(dāng)，號令不行，如此者，奸臣也。四曰智足以飾非，辯足以行說，內(nèi)離骨肉之親，外構(gòu)朝廷之亂，如此者，讒臣也。五曰專權(quán)擅勢，以輕為重，私門成黨，以富其家，擅矯主命，以自貴顯，如此者，賊臣也。六曰諂主以佞邪，陷主于不義，朋黨比周，以蔽主明，使白黑無別，是非無間，使主惡布于境內(nèi)，聞于四鄰，如此者，亡國之臣也。是謂六邪。賢臣處六正之道，不行六邪之術(shù)，故上安而下治。生則見樂，死則見思，此人臣之術(shù)也�！�

　　《禮記》曰：“權(quán)衡誠懸，不可欺以輕重。繩墨誠陳，不可欺以曲直。規(guī)矩誠設(shè)，不可欺以方圓。君子審禮，不可誣以奸詐�！比粍t臣之情偽，知之不難矣。又設(shè)禮以待之，執(zhí)法以御之，為善者蒙賞，為惡者受罰，安敢不企及乎？安敢不盡力乎？

　　文言文參考譯文：

　　漢代劉向在《說苑》中寫道：“臣子的行為，表現(xiàn)為六正六邪。實(shí)行六正則臣子光榮，犯了六邪之罪則臣子恥辱。什么是六正呢？一是有先見之明，在事情還沒有發(fā)生之前，臣子能夠預(yù)見到得失存亡的利害，使君主免于禍患，永保江山穩(wěn)固，這樣的臣子，是圣臣。二是虛心進(jìn)諫，勸告君主實(shí)行禮義，幫助君主成就善事，避免君主犯錯誤，這樣的臣子，是良臣。三是廢寢忘食，兢兢業(yè)業(yè)，不斷地為朝廷舉薦賢才，不斷用古代圣賢的楷模來勉勵君主，勵精圖治，這樣的臣子，是忠臣。四是明察秋毫，防微杜漸，斷絕禍患產(chǎn)生的根源，轉(zhuǎn)危為安，使君主高枕無憂，這樣的臣，是智臣。五是奉公守法，不收賄賂，謙讓節(jié)制，這樣的臣子，是貞臣。六是國家混亂，敢冒天下之大不韙，當(dāng)面指出君主的過錯，這樣的臣子，是直臣。以上就是所說的‘六正’。那么六邪是什么呢？一是貪得無厭，不務(wù)正業(yè)，茍且偷生，沒有立場，這樣的臣子，是具臣。二是認(rèn)為君主說的話都是好的，君主的行為都是對的，只會趨炎附勢，助長君主的逸樂，不顧嚴(yán)重后果，這樣的臣子，是諛臣。三是內(nèi)心陰險，外表拘謹(jǐn)，八面玲瓏，嫉賢妒能，要想提拔誰，就只說好的，隱瞞過失，要想排擠誰，就夸大他的缺點(diǎn)，掩蓋他的優(yōu)點(diǎn)，致使君王賞罰不明，下達(dá)的命令又不被執(zhí)行，這樣的`臣子，是奸臣。四是憑著自己的機(jī)巧辯才，掩過飾非，對內(nèi)離間骨肉之情，對外制造朝廷混亂，這樣的臣子，是讒臣。五是專權(quán)霸道，不可一世，私結(jié)友黨，聚斂財富，偽造君主的詔令，以顯貴自居，這樣的臣子，是賊臣。六是用邪道歪門迷惑君主，陷君主于不仁不義之境，蒙蔽君主，使他不辨是非曲直，臭名昭彰，這樣的臣子，是亡國之臣。這就是所說的‘六邪’。如果賢臣做到六正，避免六邪，那么朝廷就會安寧，國家也會太平。生時為百姓造福，死后被人追憶思念，這就是為臣之道�！�

　　《禮記》說：“秤桿一提，物體的輕重就稱出來了；繩墨一拉，曲直就顯示出來了；規(guī)矩一比，方圓也就清楚了。有德之人都明白事理，不能妄說他們奸詐�！笨梢姵甲颖M忠與否，其實(shí)不難辨別，如果朝廷能夠?qū)λ麄円远Y相待，以法約束，行善的能夠加以褒獎，作惡的能夠處以刑罰，他們怎么會不盡力呢？

　　推展閱讀：閱讀答案

　　4．對下列加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ ）。 （3分）

　　A．萌芽未動，形兆未見 見：顯現(xiàn)

　　B．夙興夜寐，進(jìn)賢不懈 夙：早晨

　　C．不受贈遺，辭祿讓賜 遺：遺失

　　D．智足以飾非，辯足以行說 飾：掩飾

　　5．下列各組句子中加點(diǎn)詞的意義和用法，相同的一項(xiàng)是（ ）。 （3分）

　　A．轉(zhuǎn)禍以為福自以為關(guān)中之固

　　B．面言主之過失 臣之壯也，猶不如人

　　C．所欲進(jìn)，則明其美生，亦我所欲也

　　D．使主惡布于境內(nèi)不拘于時

　　6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的'理解，不正確的一項(xiàng)是（ ）。 （3分）

　　A．臣子行為，有六正六邪的區(qū)別。人臣之術(shù)，就是要處六正之道，不行六邪之術(shù)。

　　B．從人主和人臣的關(guān)系上看，六正之臣能夠替人主考慮，六邪之臣會替自己考慮。

　　C．引用《說苑》，意在辨“人臣之行”；引用《禮記》，意在知“臣之情偽”。

　　D．雖然忠臣、奸臣難以分辨，但只要以禮相待，以法約束，他們都會盡力。

　　7．翻譯下列句子。（10分）

　�。�1）勉主以禮義，諭主以長策，將順其美，匡救其惡，如此者，良臣也。

　�。�2）內(nèi)離骨肉之親，外構(gòu)朝廷之亂。

　　參考答案：

　　4．C（3分）

　　5．C（3分）

　　6．D（3分）

　　7．共10分。

　�。�1）用禮儀勸勉君王，用長遠(yuǎn)的策略使君王明白，順助美事，糾正惡行，像這樣的人，是良臣。（6分。重點(diǎn)詞語“勉、喻”，2分；狀語后置、判斷句，2分，句意，2分）

　�。�2）對內(nèi)使骨肉之親分離，對外制造朝廷的混亂。（4分。重點(diǎn)詞語“離、構(gòu)”，2分；句意，2分）

【劉向說苑建本原文翻譯】相關(guān)文章：

說苑劉向原文及翻譯09-20

說苑建原文及翻譯03-22

《說苑》原文及翻譯大全08-18

說苑奉使原文及翻譯11-28

說苑敬慎原文及翻譯03-03

說苑尊賢原文及翻譯08-23

說苑君道原文及翻譯03-23

劉向列女傳原文及翻譯12-30

宜春苑原文翻譯及賞析04-21

《南轅北轍》劉向文言文原文注釋翻譯04-12