《江亭夜月送別·江送巴南水》翻譯賞析
《江亭夜月送別·江送巴南水》作者為唐朝文學(xué)家王勃。其全文如下：
江送巴南水，山橫塞北云。
津亭秋月夜，誰見泣離群。
【前言】
《江亭夜月送別二首》是唐代詩人王勃的組詩作品。這兩首詩以江、山、亭、月、夜為主要意象，描繪了江邊月夜送別的情景，把送別的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫之中，句句透露著離別的傷感與痛苦，表達了作者獨有的內(nèi)心感受。詩的妙處在于這融化的手法運用得渾然無跡，從而使詩篇見空靈蘊藉之美。
【注釋】
�、虐湍希旱孛�，在今重慶市。
�、茩M：橫亙。
�、侨保褐搁L城以北。亦泛指我國北邊地區(qū)。
�、冉蛲ぃ汗旁诙煽诮ㄍ�，供旅客休息。津，渡口。
�、善嚎奁�
�、孰x群：離開同伴。
【翻譯】
長江遠遠地送走了從巴南來的流水，大山橫亙，仿佛嵌入了塞北的云層。秋天明月夜，在這渡口亭子里，誰見過在離別時哭哭啼啼的呢。
【鑒賞】
在王勃的《王子安文集》中，可以與上面這首詩參證的江邊送別詩，有《別人四首》、《秋江送別二首》等，都是他旅居巴蜀期間所寫的客中送客之作。
沈德潛在《唐詩別裁》中選錄了兩首中的第一首，但就兩詩比較而言，其實以第二首為勝。第一首詩最后用“誰見泣離群”一句來表達離情，寫得比較平實淺露，缺乏含蓄深婉、一唱三嘆的韻味，沈德潛也不得不指出其用意“未深”；而在寫景方面，“山橫塞北云”一句寫的是千里外的虛擬景，沒有做到與上下兩句所寫的當(dāng)前實景水乳交融，形成一個完美和諧的特定境界，因而也不能與詩篇所要表達的離情互為表里，收到景與情會的藝術(shù)效果。而在藝術(shù)上達到了這一要求的'，應(yīng)當(dāng)推第二首。在這詩中，詩人的離情不是用“泣離群”之類的話來直接表達的，而是通過對景物的描繪來間接表達。詩人在江邊送走行人后，環(huán)顧離亭，仰望明月，遠眺江山，感懷此夜，就身邊眼前的景色描繪出一幅畫面優(yōu)美、富有情味的江邊月夜圖。通首詩看來都是寫景，而詩人送別后的留連顧望之狀、凄涼寂寞之情，自然浮現(xiàn)紙上，是一首寓情于景、景中見情的佳作，兼有耐人尋味的深度和美感。
【《江亭夜月送別·江送巴南水》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《江亭夜月送別》古詩賞析11-01
江亭夜月送別閱讀答案04-08
王勃《江亭夜月送別》11-08
《江亭夜月送別二首其二》翻譯賞析02-28
《江亭夜月送別二首其二》的翻譯賞析02-19
《江亭夜月送別二首》原文翻譯以及賞析09-27
江亭夜月送別二首原文及賞析08-18
江亭·坦腹江亭暖翻譯賞析02-22
江亭夜月送別二首其二的唐詩翻譯賞析02-22