《沉醉東風(fēng)漁夫》的原文及翻譯

《沉醉東風(fēng)漁夫》的原文及翻譯1

　　沉醉東風(fēng)·漁夫

　　元代：白樸

　　黃蘆岸白蘋渡口，綠柳堤紅蓼灘頭。雖無刎頸交，卻有忘機(jī)友，點(diǎn)秋江白鷺沙鷗。傲殺人間萬戶侯，不識字煙波釣叟。

　　譯文

　　金黃的蘆葦鋪滿江岸，白色的蘋花飄蕩在渡口，碧綠的楊柳聳立在江堤上，紅艷的野草渲染著灘頭。雖然沒有生死之交，卻有毫無機(jī)巧算計之心的朋友，數(shù)那些在秋江上自由自在的鷗鷺。鄙視那些達(dá)官貴人們的，正是那些不識字的江上釣魚翁。

　　注釋

　�、劈S蘆：與綠柳等均為水邊生長的植物。白蘋(pín)：一種在淺水中多年生的.植物。

　　⑵紅蓼(liǎo)：一種水邊生的草本植物，開白色或淺紅色的小花。

　�、秦仡i交：刎，割;頸，脖子。刎頸交即生死朋友的意思。為了友誼，雖刎頸也不后悔的朋友。

　　⑷忘機(jī)友：機(jī)，機(jī)巧、心機(jī)。忘機(jī)友即相互不設(shè)心機(jī)、無所顧忌、毫無算計技巧之心的朋友。

　�、牲c(diǎn)：點(diǎn)點(diǎn)、數(shù)，這里是形容詞作動詞用。

　�、拾翚ⅲ罕梢暋Ｈf戶侯：本意是漢代具有萬戶食邑的侯爵，在此泛指高官顯貴。

　�、僳牛豪项^。

《沉醉東風(fēng)漁夫》的原文及翻譯2

　　雙調(diào)·沉醉東風(fēng) 漁夫-白樸

　　黃蘆①岸白蘋渡口，綠柳堤紅蓼②灘頭。雖無刎頸交③，卻有忘機(jī)友④，點(diǎn)⑤秋江白鷺沙鷗。傲殺⑥人間萬戶侯，不識字煙波釣叟⑦。

　　【注釋】 選自隋樹森編《全元散曲》

　�、劈S蘆：與白蘋、綠柳、紅蓼均為水邊生長的植物。白蘋：一種在淺水中多年生的植物。

　　⑵紅蓼（liǎo）：一種水邊生的草本植物，開白色或淺紅色的小花。

　�、秦仡i交：刎，割；頸，脖子。刎頸交即生死朋友的意思。為了友誼，雖刎頸也不后悔的朋友。

　�、韧鼨C(jī)友：機(jī)，機(jī)巧、機(jī)心。忘機(jī)友即相互不設(shè)機(jī)心、無所顧忌、毫無機(jī)巧算計之心的朋友。

　　⑸點(diǎn)：點(diǎn)點(diǎn)、數(shù)，這里是形容詞作動詞用。

　　⑹傲殺：鄙視。萬戶侯：本意是漢代具有萬戶食邑的侯爵，在此泛指高官顯貴。

　　⑺叟：老頭。

　　【譯文】

　　金黃的蘆葦鋪滿江岸，白色的浮萍飄蕩在渡口，碧綠的楊柳聳立在江堤上，紅艷的野草渲染著灘頭。雖然沒有生死之交，卻有毫無機(jī)巧之心的朋友。他們就是那些點(diǎn)綴在秋江上自由自在的鷗鷺。鄙視那些達(dá)官貴人們的'正是那些不識字的江上釣魚翁。

　　【鑒賞】

　　白樸的這首《沉醉東風(fēng)·漁夫》通過一個理想的漁民形象，通過對他的自由自在的垂釣生活的描寫，表現(xiàn)了作者不與達(dá)官貴人為伍，甘心淡泊寧靜的生活的情懷。小令意象艷麗、境界闊大，給人以美的享受。

《沉醉東風(fēng)漁夫》的原文及翻譯3

　　「雙調(diào)」沉醉東風(fēng) 漁夫

　　黃蘆岸白蘋渡口⑴，綠柳堤紅蓼灘頭⑵。雖無刎頸交⑶，卻有忘機(jī)友⑷，點(diǎn)秋江白鷺沙鷗⑸。傲殺人間萬戶侯⑹，不識字煙波釣叟⑺。

　　作品注釋

　�、劈S蘆：與綠柳等均為水邊生長的植物。白蘋（pín)：一種在淺水中多年生的植物。

　�、萍t蓼（liǎo）：一種水邊生的草本植物，開白色或淺紅色的小花。

　�、秦仡i交：刎，割；頸，脖子。刎頸交即生死朋友的意思。為了友誼，雖刎頸也不后悔的朋友。

　�、韧鼨C(jī)友：機(jī)，機(jī)巧、心機(jī)。忘機(jī)友即相互不設(shè)心機(jī)、無所顧忌、毫無算計技巧之心的朋友。

　�、牲c(diǎn)：點(diǎn)點(diǎn)、數(shù)，這里是形容詞作動詞用。

　�、拾翚ⅲ罕梢�。萬戶侯：本意是漢代具有萬戶食邑的`侯爵，在此泛指高官顯貴。

　�、僳牛豪项^。

　　作品譯文

　　金黃的蘆葦鋪滿江岸，白色的浮萍飄蕩在渡口，碧綠的楊柳聳立在江堤上，紅艷的野草渲染著灘頭。雖然沒有生死之交，卻有毫無機(jī)巧算計之心的朋友，數(shù)那些在秋江上自由自在的鷗鷺。鄙視那些達(dá)官貴人們的，正是那些不識字的江上釣魚翁。

【《沉醉東風(fēng)漁夫》的原文及翻譯】相關(guān)文章：

《玄鳥》原文及翻譯03-30

論語原文及翻譯05-06

于園原文及翻譯07-28

列子 原文及翻譯07-29

北門原文及翻譯09-02

《長相思》原文及翻譯07-16

《祈父》原文及翻譯05-11

艷歌行原文及翻譯07-28

齊王筑城原文及翻譯07-28

日喻原文及翻譯07-28