唐詩(shī)：溫庭筠《楊柳枝·織錦機(jī)邊鶯語(yǔ)頻》翻譯賞析
《楊柳枝·織錦機(jī)邊鶯語(yǔ)頻》
織錦機(jī)邊鶯語(yǔ)頻，停梭垂淚憶征人。
塞門(mén)三月猶蕭索，縱有垂楊未覺(jué)春。
【前言】
《楊柳枝·織錦機(jī)邊鶯語(yǔ)頻》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詞作。此作具有從詩(shī)到詞過(guò)渡的特征，因此有人認(rèn)為這是一首七言絕句。全篇共四句二十八字：前二句隱括李白詩(shī)意，暗用蘇蕙典故，點(diǎn)出女子相思；后二句寫(xiě)邊塞春天來(lái)臨，征人卻無(wú)從察覺(jué)，更不知妻子的春思。作品運(yùn)用比襯手法，細(xì)膩地抒寫(xiě)了閨中女子思念丈夫的情景。
【注釋】
�、艞盍Γ涸~牌名。又作“楊柳”。
�、啤翱楀\”二句：隱括李白《烏夜啼》“黃云城邊烏欲棲，歸飛啞啞枝上啼。機(jī)中織錦秦川女，碧紗如煙隔窗語(yǔ)。停梭悵然憶遠(yuǎn)人，獨(dú)宿孤房淚如雨”詩(shī)意�？楀\：暗用前秦蘇蕙織錦為回文璇璣圖的典故。
�、恰叭T(mén)”二句：暗用王之渙《涼州詞》“羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)”詩(shī)意。塞門(mén)，一作“寒門(mén)”。
【翻譯】
我正在機(jī)上織錦，耳邊傳來(lái)黃鶯的陣陣?guó)Q叫聲，讓我想起遠(yuǎn)在塞外的丈夫，不禁停下梭子，淚流滿(mǎn)面。雖然如今已經(jīng)是陽(yáng)春三月，但塞外依然是那樣荒涼蕭條，縱然有楊柳樹(shù)也未發(fā)新葉，征人還是感覺(jué)不到春天的來(lái)臨。
【賞析】
此詞寫(xiě)閨思。首二句隱括李白名篇《烏夜啼》的詩(shī)意，謂女子在機(jī)上織錦，機(jī)邊傳來(lái)黃鶯叫聲，著一“頻”字，足見(jiàn)鳴聲此起彼伏，春光秾麗，句中雖未提楊柳，但“鶯語(yǔ)頻”三字，已可以想見(jiàn)此地楊柳千條萬(wàn)縷、藏鶯飛絮的景象。織錦雖是敘事，同時(shí)暗用了前秦蘇蕙的典故，點(diǎn)出女子相思。思婦織錦，本欲寄遠(yuǎn)，由于鶯語(yǔ)頻傳，春光撩撥，只得停梭而流淚憶遠(yuǎn)。
后二句和首二句跳躍很大，由思婦而轉(zhuǎn)到征人，由柳密鶯啼的內(nèi)地而轉(zhuǎn)到邊塞，說(shuō)塞上到了三月仍然是一片蕭索，即使有楊柳而新葉未生，征人也無(wú)從察覺(jué)到春天的降臨。這里用王之渙《涼州詞》句意而又更翻進(jìn)了一層。思婦之可憐，不僅在于極度相思而不得與征人團(tuán)聚，還在于征人連春天到來(lái)都無(wú)從察覺(jué)，更不可能遙知妻子的春思。這樣比單從思婦一方著筆又多了一個(gè)側(cè)面，使意境深化了。
此詞主要運(yùn)用比襯手法，在同一時(shí)間內(nèi)展開(kāi)空間的對(duì)比。它的畫(huà)面組合，猶如電影蒙太奇，先是柳密鶯啼、思婦停梭垂淚的特寫(xiě)，一晃間想起畫(huà)外音，隨著詞的末二句，推出一幅絕塞征戍圖，征人面對(duì)著蕭索的原野，對(duì)春天的來(lái)臨茫然無(wú)知。兩個(gè)鏡頭前后銜接所造成的對(duì)比，給人留下深刻而鮮明的印象。陳陶《隴西行》中有“可憐永定河邊骨，尤是春閨夢(mèng)里人”的詩(shī)句，也是采用兩個(gè)方面進(jìn)行對(duì)照，但刺激性很強(qiáng)，把問(wèn)題明確地告訴讀者，作者的情緒顯得激切。溫庭筠此詞則是冷靜客觀地展開(kāi)兩幅畫(huà)面，讓讀者自己慢慢地領(lǐng)會(huì)、思考，比較含蓄，這是溫詞風(fēng)格的一種體現(xiàn)。
這首詞口氣和神情非常婉轉(zhuǎn)，不像一般七言詩(shī)，但如與宋代的一些詞相比，卻又顯得渾樸。這顯示了詩(shī)到詞的過(guò)渡狀態(tài)的一種特征。
【唐詩(shī)：溫庭筠《楊柳枝·織錦機(jī)邊鶯語(yǔ)頻》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《織錦詞》溫庭筠10-04
溫庭筠《楊柳枝》08-04
溫庭筠《楊柳枝》01-20
《從軍行》楊炯唐詩(shī)注釋翻譯賞析09-27
經(jīng)典唐詩(shī)翻譯及賞析08-30
溫庭筠《訴衷情·鶯語(yǔ)》全文及鑒賞08-26