興中會宣言文言文翻譯

　　在平日的學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，其實(shí)，文言文是相對現(xiàn)今新文化運(yùn)動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？下面是小編為大家收集的興中會宣言文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　中國積弱，非一日矣！上則因循茍且，下則蒙昧無知，鮮能遠(yuǎn)慮。堂堂華夏，近之辱國喪師。有志之士，能不撫膺！夫以四萬兆蒼生之眾，數(shù)萬里土地之饒，固可發(fā)奮力雄，無敵于天下；乃以庸奴誤國，荼毒蒼生，一蹶不興，如斯之極。方今強(qiáng)鄰環(huán)列，虎視鷹瞵，乃垂涎于中華五金之富，物產(chǎn)之饒。蠶食鯨吞，已效尤于接踵；瓜分豆剖，實(shí)堪慮于目前。有心者不禁大聲疾呼，切扶大廈之將傾，用特集志士以興中，協(xié)賢豪而共濟(jì)，抒此時艱，奠我中華。仰諸同志，盍自勉旃。

　　譯文：

　　中國的衰弱，不是一天兩天了。在上掌權(quán)的因循守舊，在下的百姓則蒙昧無知，很少人能夠思考長久的將來的問題。堂堂中國，近年來國家受辱，戰(zhàn)爭失利。有志氣的人，怎能不拍胸口表示憤慨！（中國）有著四億多的的人口，數(shù)萬里富饒的土地，本來可發(fā)奮圖強(qiáng)，無敵于天下；竟然因?yàn)榛栌沟呐�才誤國，使天下百姓遭殃，使國家一蹶不振，像這樣的嚴(yán)重。如今列強(qiáng)環(huán)繞中國，像老虎老鷹一樣看著中國，垂涎于中國礦產(chǎn)的豐富，物產(chǎn)的富饒。蠶食鯨吞的情況，一個接著一個仿效；像瓜分豆剖的情形，眼前更令人憂慮。有救國之心的人不禁大聲疾呼，把將要傾倒的大廈扶起來，因此特地召集有志之才來振興中華，協(xié)同眾位賢才豪杰來渡過這些難關(guān)�；�解時局的艱難，鞏固我中華。仰仗眾位同志，何不各自勉勵啊。

　　深遠(yuǎn)意義：

　　末由孫中山創(chuàng)立的中國最早的資產(chǎn)階級革命團(tuán)體。1894年（光緒二十年）夏，孫中山上書李鴻章要求改革被拒絕后，于秋間出國，前往他早年曾求學(xué)的檀香山。這時中日甲午戰(zhàn)爭爆發(fā)已三月余，中國的海陸軍連遭敗績，日軍已侵入中國東北。懷抱“改良祖國”大志卻痛感報(bào)國無門的孫中山愈益憂憤，遂在華僑中揭露清王朝的腐朽殘暴，倡議集結(jié)團(tuán)體，共謀救國大計(jì)。11月24日，二十多個贊同孫中山主張的進(jìn)步華僑，聚議成立興中會，通過了孫中山草擬的《興中會章程》�！墩鲁獭烦庳�(zé)清王朝昏庸誤國，招致嚴(yán)重的民族危機(jī)，申述該會以“振興中華，挽救中局”為宗旨。歲杪，孫中山離檀香山返國，抵香港后，約集志趣相投的舊友陳少白、陸?zhàn)〇|、鄭士良等會商，擬在港、穗籌建興中會機(jī)構(gòu)。

　　1895年2月，孫中山等與香港輔仁文社的楊衢云、謝纘泰達(dá)成聯(lián)合協(xié)議，成立興中會總會，設(shè)機(jī)關(guān)于香港中環(huán)士丹頓街13號，用“乾亨行”名義作掩護(hù)，籌劃在廣州舉行起義。興中會已完全不同于反清的舊式會黨，而是一個以在中國開展資產(chǎn)階級民主革命為職志的政治集團(tuán)。為籌劃起義，孫中山、陸?zhàn)〇|、鄭士良等多次往返港、穗間，在廣州建立興中會廣州分會，對外稱農(nóng)學(xué)會；并相繼建立秘密據(jù)點(diǎn)數(shù)十處；在防營、水師和廣州附近會黨、游勇、綠林里，進(jìn)行策反及聯(lián)絡(luò)活動。同年秋，諸事大體就緒�？倳�幾次集會，先后議決：定九月初九重陽節(jié)（10月26日）舉義；推楊衢云為會長，約定起義者臂纏紅帶。以“除暴安良”為口號。同時，加緊制備青天白日旗，草擬《討滿檄文》、《安民告示》等。重九前夕，清兩廣總督譚鐘麟得英國當(dāng)局電報(bào)，又有知情者告密，獲悉興中會起事消息，于是出動軍隊(duì)、差弁搜查起義據(jù)點(diǎn)，四處緝捕，重九至十一日（26～28日），先后捕去七十余人。陸?zhàn)〇|和會黨首領(lǐng)朱貴全、丘四于旬日后被慘殺。事泄后次日晚，孫中山逃離廣州，偕陳少白、鄭士良東渡日本，創(chuàng)立興中會橫濱分會。不久，孫取道檀香山去美國。1896年，楊衢云創(chuàng)立興中會南非分會。1897年，陳少白創(chuàng)立臺灣分會。1899年，他又在香港籌辦《中國日報(bào)》，年底創(chuàng)刊。是為最早宣傳反清革命的報(bào)紙。

【興中會宣言文言文翻譯】相關(guān)文章：

《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16

文言文翻譯01-13

文言文翻譯04-03

關(guān)于鄭人買履文言文翻譯:鄭人買履文言文翻譯04-19

地震文言文翻譯 [地震地震文言文翻譯]06-26

[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20

畫蛇添足文言文翻譯_《畫蛇添足》的文言文翻譯04-21

經(jīng)典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13

關(guān)于文言文翻譯11-10