- 相關(guān)推薦
月兒彎彎照九州原文翻譯及賞析
月兒彎彎照九州原文翻譯及賞析1
月兒彎彎照九州
宋代佚名
月兒彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁。
幾家夫婦同羅帳，幾個飄零在外頭？
譯文
一彎月牙照人間，多少人家歡樂，多少人家憂愁。
有多少人家能夫妻團聚，享受天倫之樂；又有多少人家無依無靠，四處飄零？
注釋
九州：指中國。此處借指人間。
簡析
這首歌揭露南宋統(tǒng)治階級在外族入侵時，對外實行不抵抗主義，對內(nèi)殘酷壓迫人民，偏安江南，過著驕奢淫逸的生活，使老百姓飽受離亂之苦。月亮照耀著中華大地，同在一片藍天下，有的家庭歡樂生活，而廣大人民愁容滿面，過著衣不遮體食不飽腹的'苦日子。
詩人從月照人間寫起，月亮的陰晴圓缺好像是同人間的悲歡離合連在一起，因為將自然現(xiàn)象的變化同人事聯(lián)系在一起，是古人的一種心理傾向。但是詩人否定了這種看法，認為人間的憂傷和痛苦是由人自己導致的，同月亮的變化沒有任何干系，要擺脫這些煩擾人心的事，還要善于寬容。詩人非常積極地看待人生的歡樂喜憂，認為只有把自己的心態(tài)放寬，才會有磊落豁達的人生境界。
月兒彎彎照九州原文翻譯及賞析2
月兒彎彎照九州 宋朝
月兒彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁。
幾家夫婦同羅帳，幾個飄零在外頭？
《月兒彎彎照九州》譯文
一輪彎月照人間，多少人家歡樂，又有多少人家憂愁。
有多少人家能夫妻團聚，又有多少人在外漂泊？
《月兒彎彎照九州》注釋
九州：指中國。此處借指人間。
《月兒彎彎照九州》賞析
這首歌揭露南宋統(tǒng)治階級在外族入侵時，對外實行不抵抗主義，對內(nèi)殘酷壓迫人民，偏安江南，過著驕奢淫逸的生活，使老百姓飽受離亂之苦。月亮照耀著中華大地，同在一片藍天下，有的家庭歡樂生活，而廣大人民愁容滿面，過著衣不遮體食不飽腹的苦日子。
詩人從月照人間寫起，月亮的陰晴圓缺好像是同人間的悲歡離合連在一起，因為將自然現(xiàn)象的'變化同人事聯(lián)系在一起，是古人的一種心理傾向。但是詩人否定了這種看法，認為人間的憂傷和痛苦是由人自己導致的，同月亮的變化沒有任何干系，要擺脫這些煩擾人心的事，還要善于寬容。詩人非常積極地看待人生的歡樂喜憂，認為只有把自己的心態(tài)放寬，才會有磊落豁達的人生境界。
月兒彎彎照九州原文翻譯及賞析3
原文：
月兒彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁。
幾家夫婦同羅帳，幾家飄零在外頭。
譯文
一輪彎月照人間，多少人家歡樂，又有多少人家憂愁。
有多少人家能夫妻團聚，又有多少人在外漂泊？
注釋
九州：指中國。此處借指人間。
賞析：
這首歌揭露南宋統(tǒng)治階級在外族入侵時，對外實行不抵抗主義，對內(nèi)殘酷壓迫人民，偏安江南，過著驕奢淫逸的生活，使老百姓飽受離亂之苦。月亮照耀著中華大地，同在一片藍天下，有的家庭歡樂生活，而廣大人民愁容滿面，過著衣不遮體食不飽腹的苦日子。
詩人從月照人間寫起，月亮的陰晴圓缺好像是同人間的'悲歡離合連在一起，因為將自然現(xiàn)象的變化同人事聯(lián)系在一起，是古人的一種心理傾向。但是詩人否定了這種看法，認為人間的憂傷和痛苦是由人自己導致的，同月亮的變化沒有任何干系，要擺脫這些煩擾人心的事，還要善于寬容。詩人非常積極地看待人生的歡樂喜憂，認為只有把自己的心態(tài)放寬，才會有磊落豁達的人生境界。
月兒彎彎照九州原文翻譯及賞析4
一、原文
月兒彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁。
幾家夫婦同羅帳，幾個飄零在外頭？
二、譯文
一彎月牙照人間，多少人家歡樂，多少人家憂愁。
但人間的憂傷與痛苦與月亮的陰晴圓缺有什么關(guān)系呢？該寬容的地方，姑且將氣量放大些吧。
三、注釋
①月子：指月亮。
�、诰胖荩褐钢袊�。此處借指人間。
�、坳P(guān)：關(guān)聯(lián)。
�、茉率拢涸铝恋年幥鐖A缺。
�、萏帲旱胤�。
�、扌菪荩簩捜�，氣量大。
四、賞析
這首歌揭露南宋統(tǒng)治階級在外族入侵時，對外實行不抵抗主義，對內(nèi)殘酷壓迫人民，偏安江南，過著驕奢淫逸的生活，使老百姓飽受離亂之苦。月亮照耀著中華大地，同在一片藍天下，有的家庭歡樂生活，而廣大人民愁容滿面，過著衣不遮體食不飽腹的苦日子。
詩人從月照人間寫起，月亮的陰晴圓缺好像是同人間的悲歡離合連在一起，因為將自然現(xiàn)象的變化同人事聯(lián)系在一起，是古人的一種心理傾向。但是詩人否定了這種看法，認為人間的憂傷和痛苦是由人自己導致的.，同月亮的變化沒有任何干系，要擺脫這些煩擾人心的事，還要善于寬容。詩人非常積極地看待人生的歡樂喜憂，認為只有把自己的心態(tài)放寬，才會有磊落豁達的人生境界。
【月兒彎彎照九州原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《月兒彎彎》教案08-01
南歌子·香墨彎彎畫原文翻譯及賞析10-11
月兒彎彎的作文范文08-12
窗外月兒彎彎散文06-01
夜游宮·葉下斜陽照水原文、翻譯及賞析01-07
夜游宮·葉下斜陽照水原文翻譯及賞析07-16
《夜游宮·葉下斜陽照水》原文及翻譯賞析05-22
《夜游宮·葉下斜陽照水》原文、翻譯及賞析06-02