《智囊(選錄)·察智部·王世貞》原文及翻譯
察智部·王世貞
作者：馮夢(mèng)龍
【原文】
王世貞備兵青州，部民雷齡以捕盜橫萊、濰間，海道宋購之急而遁，以屬世貞。世貞得其處，方欲掩取，而微露其語于王捕尉者，還報(bào)又遁矣。世貞陽曰：“置之�！庇盅�，而王王世貞尉擒得他盜，世貞知其為齡力也，忽屏左右召王尉詰之：“若奈何匿雷齡?往立階下聞捕齡者非汝邪?”王驚謝，愿以飛騎取齡自贖。俄齡至，世貞曰：“汝當(dāng)死，然汝能執(zhí)所善某某盜來，汝生矣�！倍钔跷九c俱，果得盜。世貞遂言于宋而寬之。
官校捕七盜，逸其一。盜首妄言逸者姓名，俄縛一人至，稱冤。乃令置盜首庭下差遠(yuǎn)，而呼縛者跽階上，其足躡絲履，盜數(shù)后窺之。世貞密呼一隸，蒙縛者首，使隸肖之，而易其履以入。盜不知其易也，即指絲履者，世貞大笑曰：“爾乃以吾隸為盜!”即釋縛者。
文言文翻譯：
明朝王世貞在青州統(tǒng)兵時(shí)，當(dāng)?shù)匕傩罩杏袀�(gè)叫雷齡的盜匪橫行萊、濰兩州間，姓宋的海道派官軍追捕，雷齡見風(fēng)聲很緊，就趕緊逃跑了，姓宋的海道把捉拿雷齡的任務(wù)交給王世貞。王世貞打聽出雷齡藏匿的住處，正計(jì)劃偷襲，不小心露了口風(fēng)讓一個(gè)王姓捕頭知道，結(jié)果其密報(bào)于雷齡，雷齡又逃逸無蹤。王世貞便故意說：“既然他逃走就算了，等下次的機(jī)會(huì)吧�！边^了十多天，王捕頭擒獲一名盜匪，王世貞知道他是得自雷齡的幫助。一天，王世貞命左右退下后召來王捕頭，質(zhì)問他說：“你為什么要替雷齡通風(fēng)報(bào)信?那天站在臺(tái)階下偷聽我們談?wù)摼儾独g計(jì)劃的'就是你吧?”王捕頭馬上認(rèn)錯(cuò)謝罪，請(qǐng)求率領(lǐng)捕役親自緝捕雷齡，以贖前罪。不久果然擒住雷齡，王世貞對(duì)雷齡說：“按你所犯罪行理應(yīng)處死，但如果你能替我擒獲某盜，將功贖罪我就給你一條生路�！闭f完命王捕頭與他一同前去捕盜，果然順利擒獲，于是王世貞奏請(qǐng)朝廷，請(qǐng)求赦免雷齡。
有一次官府擒獲七名盜匪，但仍有一名匪徒在逃。土匪頭故意謊報(bào)在逃者的姓名，不久，根據(jù)土匪頭的供述抓來一名人犯，但那人一直喊冤。于是王世貞下令把土匪頭帶到庭下較遠(yuǎn)處，而要那名喊冤者跪在府階上受審，這名喊冤者腳上穿著一雙絲鞋，因此土匪頭不斷地從后面偷窺那名喊冤者。這時(shí)王世貞暗中讓一名屬吏臉上蒙著布罩，并且換上絲鞋，打扮成那名喊冤者的模樣，土匪頭并不知道人已掉包，仍指稱穿絲鞋者即是同伙人，王世貞大笑說：“你居然敢稱我的屬吏是匪盜，看來你前面所說的全是一派胡言。”說完立即釋放那名喊冤者。
文言文翻譯資治通鑒白話版
【《智囊(選錄)·察智部·王世貞》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《智囊(選錄)·察智部·總序》原文及翻譯07-06
《智囊(選錄)·察智部·孫亮》原文及翻譯07-23
智囊(選錄)·兵智部·王的原文及翻譯06-19
智囊(選錄)·察智部·周忱原文及翻譯參考06-19
《智囊(選錄)·術(shù)智部·王曾》原文及翻譯07-06
關(guān)于智囊(選錄)·察智部·殷云霽原文及翻譯07-05
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-05